• 中文
  • Register
  • Little Busters! Ecastey Little Busters! Ecastey 关注:41 内容:21

    Little Busters! Ecstasy After Stories Vol.1个人翻译

  • 查看作者
  • 打赏作者
    • 4
    • Little Busters! Ecastey
    • 大版主
      Lv4
      SVIP1
      限界库特厨

      Little Busters! Ecstasy After Stories Vol.1个人翻译

      本贴为Little Busters! Ecstasy After Stories Vol.1的个人翻译。

      将以章节的形式分段放出。

      详见二楼。

      大版主
      Lv4
      SVIP1
      限界库特厨

      Little Busters! Ecstasy After Stories Vol.1

      Stars Far Away

      彼方的繁星

      作者:城桐央

      插画:樋上いたる、Na-Ga

      当回过神的时候,我只是迷迷糊糊的感觉到浑身上下都疼痛不已。身体完全不听自己的使唤,只是稍稍转一下头就非常吃力。只能勉强看见床头。那块烧焦变形的个人身份牌在荧光灯的照耀下反射着微弱的光芒。

      SCENE .1

      “嘿—咻…”

      树木们的影子,我一边踩着这些影子一边前进着。忽然发现前面出现了台阶。我望着那只有两级的台阶,不由得又回想起了住院的时候了。只有在受伤的时候才会明白,保持身体健康是非常重要的呢。

      “嘿咻——!”

      在拄着拐杖时难以登上去的台阶,现在轻轻松松地就能跨过去了。我向中庭的长凳迈出步伐。中庭那青翠欲滴的草坪,真是绿得耀眼啊。

      “嘿——呼......终于抵达了!”

      长椅上坐着一位熟人。一直在呆呆地望着天空出神的她,似乎是因为我的声音而回过神来,看向了我。是那位修学旅行事故前令人望而生畏的原风纪委员长。今天早上听说,自从引退之后,她似乎变得更加沉默寡言了。

      “……库特莉亚芙卡?”

      “今天的风吹着很舒服呢!”

      “真是喜欢在阳光下蹦蹦跳跳的呢,库特莉亚芙卡。”

      “因为身体能自由的活动,很让人开心的说!”

      “嗯。”

      “在病床上躺着的时候,一直都在想着:‘要是以后都只能像这样躺在床上该怎么办、要怎么办才好啊!’,什么的。虽然差点就要被这样的不安给压垮了,不过,因为有努力地进行了康复训练——”

      我噗咚噗咚地试着跳了跳。

      “现在万事OK了的说!”

      “太好了呢。毕竟要实现你的梦想,其中的一个条件就是要保持身体健康吧。”

      “是的说!……哇呼?”

      忽然注意到了长椅旁边放着的纸袋。

      “请问,那些是什么书呢?”

      纸袋里面似乎还放了几本很厚的书。

      “已经是不要的东西了。”

      “是这样吗……可以让我看一下吗?”

      “…可不是什么有趣的东西哦。”

      我从纸袋中取出了几本书。

      “原来是法律的书籍吗...?”

      我哗啦哗啦地翻动书页。密密麻麻的细小文字跃入并充满了眼帘。是因为无论哪本书都已经反复翻阅过无数次了吗,书页已经磨损得很旧了。而且,每页上还都细密地标加了许多注释。『基本六法全书』『民事诉讼法』——封面上写着这样的标题。

      “已经不要了,也就是说,这些是已经学完了的书吗?”

      我一边翻开了手中的最后一本书,一边问道。书的背面写着『修正儿童福利法概论』。

      “法律这种东西,可不是如此简单就能学完的哦。”

      那为什么不要呢?在我这样追问之前,就好像是已经知道了我会问什么一样,二木同学自言自语一般地小声说着。

      “因为我已经放弃了,哦…”

      “放弃了?请问,为什么呢?”

      我没有得到这个问题的回答。回答我的,只有二木同学寂寞的笑容。

      “库特莉亚芙卡,还要继续待在这吗?我还有事,要先走了。若是对这些书感兴趣的话,这些书就给你了,不要的话就扔掉吧。”

      “二、二木、二木同学——!”

      才喊到一半我的舌头就打结了。到底为什么会这样呢。『二木同学』这样的称呼方式,虽然不知道为什么,但总感觉并不是我习惯的称呼方式呢。“希望可以用名字来称呼二木同学”,明明只要像这样去拜托一下二木同学的话,二木同学应该也会答应的说.....

      “怎么了?”

      “那,那个……”

      但是,对着在那里站住的她,我却什么都说不出来了。

      “虽说已经出院了,也不要蹦蹦跳跳的过头了哟。”

      收回目光,留下了一句温柔的话语,那个人就这样离开了。我目送完二木同学的背影,视线又重新落回到了那几本书上。目光不由得被贴在书上的便签写着的条文吸引住了。

      “……『所有的儿童都应该身心健全的出生,并在关怀下生活,成长』。『每个儿童都应该被爱护并保证他们的生活』”

      潦草地写着这样的文字。便签下面是书上印刷的原文被用圆珠笔厚厚地涂掉了。而且感觉是很焦躁地涂抹掉了的样子。二木同学到底是抱着怎样的心情,去面对这本书的呢...?对于我来说,恐怕是无法理解的吧。


      Reply
      大版主
      Lv4
      SVIP1
      限界库特厨

      Scene.2

      抱着纸袋回到了宿舍。

      “啊,欢迎回来库特公!”

      在“玄关”遇到了三枝同学。

      “我回来了的说,三枝同学。”

      空气中飘逸着气味,是黄油和砂糖的香味吧。

      “好像飘着很香的气味呢。”
      “哎呀?是吗?”
      三枝同学一脸不可思议的表情,把鼻子凑近了自己的衬衫闻了闻。
      “但是好像闻不到呢……”
      “只是很淡的气味的说。请问是烤了什么点心吗?”
      “嗯。是戚风蛋糕。(注1)。这次好像烤的很成功呢。说起来...嘿!”
      “哇、哇呼—!?”

      三枝同学忽然一把抓住了我的手臂,将我拉入了怀里。而且就这样“啾——”地紧紧地抱住不放了。>ω<

      因为鼻子被压在了衬衫上,我闻到了比刚刚更加浓郁的气味。是一股鲜明而又清凉的,橘子薄荷的香味。这香味稍稍有些刺激。但是,感觉并不坏的说——我在心里小声地说着。一直以来,三枝同学都有着淡淡的,像是薄荷刺刺的气味一样,有意疏远他人来自我保护的感觉。现在我觉得,那种感觉已经消失了。

      “感觉现在能体会到唯姐的感受啦~”
      “是、是什么样的感受呢?”
      “让人安心的感觉~”
      “那,那真是不客气的说......”

      来谷同学也是如此,好像是把我当成了抱枕之类的东西呢。似乎只要兴致一来,就会像这样把我紧紧地抱住。被来谷同学抱住的瞬间,感觉是“嘣—!”地一下;三枝同学的话则是“噗—悠”地一下。神北同学的话,和三枝同学的感觉是一样的;铃同学的话则是“呼拗—”地一下……然后大概,那些抱住我的人恐怕什么都感觉不到吧……呜呜,明明一直都有在喝牛奶,为什么就是不会发育呢?是因为胸部也是平平的妈妈的遗传吗……

      “三枝同学真正想抱住的,其实并不是我吧...?”
      “嗯—……”

      三枝同学的手臂松开了。因为被抱着所以一直踮着脚尖的我,悄悄地溜出了三枝同学的怀里。

      “想一下子跳到这一步是做不到的啦。虽然已经在努力了,但是现状是‘前进三步又倒退两步’的感觉啊~”

      三枝同学轻轻地笑了笑,用左手拍了拍头。吐露心声时的三枝同学,脸上没有了平时故作滑稽的表情。肯定,现在这样的表情,才是三枝同学真正的样子吧。许多人眼中,除了自己想看到的事物之外,什么也看不到。只看表面就断定看到了全部的人,我真的觉得是十分可悲的。

      “三枝同学的话,一定可以做到的说!”
      “是这样的话就好了呢。说起来,那个袋子里是什么呢?”
      “哎?这个是……”
      我连忙用手托着纸袋,藏在了背后。(注:想象一下本来把袋子抱在胸前的库特,连忙把两只手反手放在背后,手里还托着纸袋,大概就是这样的感觉)
      “那个……是秘密的书的说。”
      “嗯——?是这样啊,又在读那些深奥的书了啊。库特公真是个学习用功的孩子呢。”

      三枝同学的头上好像浮现出了问号。不过三枝同学似乎没有继续深究的意思。
      我们俩并排走着。

      “三枝同学也稍微努力一下比较好的说。补考,还没有通过吗?”
      “是啊。因为文科真的完全不行呀~倒不如说是除了数学和物理以外的科目全都挂科了呢。呀哈哈~”
      “或许是我的教法不太好也说不定……”
      “不会不会——,这不是库特的错哦。只是因为我是笨蛋而已啦。对不感兴趣的东西就完全提不起劲呢。”
      “是不是和“挑食的话就会导致发育不良”一样呢?”
      “说起来也确实是这样呢——。不过,库特公?”
      “嗯?”
      “即使饮食均衡也会这样吗?”

      三枝同学把手伸了过来。

      “哇、哇呼!?”
      “我揉我揉~”
      “在、在,在揉哪里的说啊——?!”
      “那——个,胸?……前?”
      “被,被用疑问句的形式说出来,真的非常受伤呢……”
      “啊,对不起……总、总之像这样的例子 也是有的嘛。”
      “这样根本算不上圆场的说……”
      “呜呜,小叶子是踩到地雷了啊……”
      “三枝同学总是会踩到呢...请稍微把胸部分一点给我就好了,的说。”
      “其实想要分的东西多得像山一样高就是了呢。”

      三枝同学忽然站住了。

      “请问,怎么了吗?”
      “嘿咻!”
      “哇,哇呼——?!”

      三枝同学毫无征兆地把我拉到身边,“啾——”地紧紧地抱住了。

      “——呜!?”

      脸被埋在三枝同学的胸里了。

      “看,这就是因为身高差的原因,胸部不能贴在一起呢。”
      “噗哈——!”
      “呀哈哈。库特公要是再长高一点的话,就分点胸部给你哦!”
      “到时候请不要忘记这个约定的说……即使只有一点点,我的身高其实也有在长的哦。”
      “啊,是这样嘛。”
      “在医院作康复检查的时候量了一下身高,稍微比以前高了一点的说。”
      “是嘛。太好了呢。”

      三枝同学就像是自己的事一般,很高兴地露出了笑脸。

      “宇航员也要有足够的身高呢!”
      “是的说。”

      三枝同学放开了我,我们开始一起爬上台阶。

      “库特公有自己的梦想真好啊—”
      “三枝同学也有着自己的梦想吧?”
      “梦想,虽然是有呢。但是不是像库特公那样未来的梦想呢。”
      “啊、是这样的吗……?”

      “未来的事什么的根本考虑不到啊。只是眼前的事就已经耗尽全力了。所以,很羡慕库特公哟。”


      三枝同学笑了起来。无论是谁都会有烦恼的。唯有自己,才知道的烦恼。或许正是因为我们知道,互相都抱有着这样的烦恼,所以才能像这样笑着相互交谈也说不定。

      在走廊里,时常能和同班同学们擦肩而过。

      “欢迎回来——”
      “呀吼——”
      “下午好的说——”

      在相互寒暄的时候,就会产生“出院的人数在渐渐增多”的实感呢。

      “三枝同学,请问有空吗?”
      “嗯,怎么了吗?”
      “要是可以的话,想要一起喝杯茶呢。”
      “嗯,好啊。因为我可是空闲空闲星人嘛~”(注2)
      “空闲空闲星在什么地方呢?”

      “嗯——从那个角度看天上,就在那儿。天亮前一直都看得到哦——” *(这句原句实在是看不懂,所以未翻译,直接拿了以前的古老翻译,不能保证正确)

      聊着一些没有意义的话题,不知不觉已经走到了房间的门口了。

      将纸袋放在椅子上之后,我开始做泡红茶之前的准备。把热水从电热水壶中倒入了给茶机(注3)。在看着茶叶于水中飘舞的时候,坐在床上的三枝同学一边打量着房间,一边说道:

      “一个人住吗?真好呢——”

      “三枝同学是三人寝室来着呢。”

      “是的,快乐高兴的三人生活。……嘛,其实并不是只有快乐就是了。先不提这个了。库特公没有募集室友吗?”

      “虽然确实想过要征集室友,但是感觉,已经完全错过了可以征集到室友的时期了呢。无论是哪间宿舍,感觉宿舍的大家都已经是融洽相处的状态了。”

      “果然还是有些寂寞?”

      “确实是呢…有些寂寞的说。虽然也很庆幸能有足够的空间来放置书籍就是了。”

      茶叶静静地沉到了水底。桌上的景色透过琥珀色的液体映照在水面上。从灰色的瓦楞纸箱中被抽出来的许多书籍:英语和俄语的辞典。航空工作者资格考试的参考书。无线电技术考核的问题集。

      “三枝同学,砂糖要放多少呢?”

      “嗯—,有方糖吗?”

      “没有的说。但是有冰糖哟。”

      从抽屉里面取出了(冰糖)袋子,给三枝同学看了一下。

      把红茶注入到马克杯中。Uba·Orange Pekoe(注4)的芳香立刻从杯子中满溢了出来。

      “喝红茶什么的也是久违了呢——”

      三枝同学边接过马克杯边说道。

      “这个红茶叫什么名字呢?”

      “Uba的Orange Pekoe的说……啊,直接叫Orange Pekoe也可以哟。”

      “是刚刚放进去的茶叶的名字而非品种,对吧?”*

      “是这样的说。”

      “从姐姐那里...”

      三枝同学说到这里,突然止住了话语。是因为那句“姐姐”而感到难为情了吗,低下了头。

      “……被长篇大论地解释了一番呢。”

      “啊哈哈。确实是二...二木同学的作风的说。”

      “嗯?在那儿为什么会突然结巴了?难以念出来吗?”

      “哎,那,那个,虽然并不是那样,但...”

      “……是嘛。”

      将马克杯在掌心中来回旋转搓动着。房间里忽然陷入了寂静。还是不能够完全回忆起来。许多的记忆都变得十分朦胧,就像是拼命伸手也无法够到的繁星一样。既像是在遥远的彼方,但是却又像是近在眼前。

      像那样的记忆碎片,一定就是所谓的『思念』吧…

      “虽然不知道为什么……但是用『二木同学』称呼的话,感觉非常寂寞呢…但是我,却只能这么称呼的说。”

      不记得了啊!除了记忆的碎片以外,什么都没有残留下来啊!除了最初就拥有的东西以外,什么都没有残留下来啊!这些话,到底是谁曾说过的呢...

      “嗯—……”

      三枝同学一颗一颗地夹起冰糖,丢进了红茶中。响起了冰糖落入红茶里的声音。

      一颗,两颗……三颗。

      “我之前也是这样呢。想要叫姐姐的时候,就会觉得很不自然。但是只要能将“姐姐”说出口一次的话,应该就会习惯了吧。要是可以不断地、不断地这样去称呼的话,那就一定可以成为我对她的称呼了。自己都觉得很奇怪呢。真的很可笑呢,明明都已经长这么大了,早就已经不是幼儿园的小朋友了啊,却还想用这样,像是撒娇一样的称呼啊——”

      随着语速的提高,三枝同学也渐渐地激动了起来。

      “但是还是没办法好好地用姐姐去称呼她啊!我应该可以用更好更好的叫法去称呼她的、明明只要喊出“姐姐”的话就能够传达到许多许多的、本来,只要那样去喊她的话就能——更加地、更多地、更好地去拯救她的!”

      但是在她的面前的时候,还是做不到那样去称呼她呢。三枝同学像是自言自语一般小声地说着。

      “虽然每天都有在努力练习就是了。在镜子前一遍一遍地喊着‘姐姐’‘姐姐’……”

      三枝同学把马克杯端到嘴边。虽然缓慢,但三枝同学也一定在不断前进着吧。这是好事呢,我这样想着,所以默默地点了点头。然后我们就这样静静地品起了红茶。

      “……多谢款待。谢谢啦~库特公—”

      “粗茶而已,不成敬意~”

      从床上站起身来的三枝同学,将视线转移到了桌子上。

      “从箱子里把书拿出来了呢。”

      “是的说。”

      三枝同学似乎是想要说什么的样子。不过最后是因为无法组织成语言吗,摇了摇头。

      “果然,还是回忆不起来了。”

      “回忆起什么呢?”

      “我啊,好像有说过‘扔掉就好了吧’这样的话呢。但是那样的话一定……是错误的选择吧。”

      “……?”

      “什么也没有哦。自言自语罢了。拜拜,库特公~”

      “啊,嗯。再见的说~”

      三枝同学轻轻地挥了挥手,离开了房间。

      “‘扔掉就好了’,吗…?”

      我看着纸袋。那些,难道不是非常重要的书籍吗?

      举例的话,就好像是我的那些书籍们,就好像是烧焦的个人身份牌以及机械零件一样。

      ——想和谁商量一下,不,只是和谁谈一谈这件事也好,我如此想着。


      Reply
      小版主
      Lv5
      SVIP2
      小可爱
      打赏了21稻荷币
      Reply
      大版主
      Lv4
      SVIP1
      限界库特厨

      Scene.3

      第三幕

      “理树,突然喊你出来,不好意思的说。”

      “不,没事的。是想要和我谈谈什么呢,库特?”

      来到家庭科活动室之后,理树向我问道。

      “就是…那个…其实是关于二…二木同学的事。”

      “二木同学吗?为什么是她?”

      我取出了一本书,交给了理树。一本连文字间隙都被附注塞得满满当当的书。理树坐在了榻榻米上之后,翻开了这本书。

      “看起来是非常深奥的法律书啊。”

      “二…木同学对我说:‘已经是不需要的东西了,所以你拿去吧’。还说如果我也不需要的话,就扔掉好了。”

      “是这样啊…”

      “是的说。”

      紧靠着理树坐了下来。一边感受着肩膀互相接触的地方传来的温暖,一边思考着。无论何时,我都十分喜欢人的体温呢。因为,这份温暖能让我真切地感受到,如今我就存在于此。无论是谁都不存在于任何地方吧,但在触碰到人的温暖的时候,就应该会明白「Who am I」的答案的。(注6)

      “库特打算怎么做呢?”

      “要怎么做呢…还很茫然的说…

      “是这样啊…”

      “…哪边才是正确的,哪边才是错误的呢?很迷茫的说…”

      “嗯。”

      房间里陷入了沉默。不知何时,活动室外已经完全沉入了黑暗之中。从敞开的窗户吹入的风,带来了阵阵凉意。因此能确实的感觉到,季节已经变迁了。“啪”地,传来了书本关上的声音。

      “库特的心里,其实早已将答案决定好了吧。”

      “……嗯。”

      “恐怕,无论是谁都无法判断,库特心中的答案是否是正确的吧。因为所谓的“正确”,大概是不存在于任何地方的。库特是怎么觉得的呢?那张DVD就告诉了库特,正确的答案吗?”(注5)

      “……那张DVD确实证实了我过去所犯下的错误。但是…”

      理树沉默着,就像是催促我继续说下去一般。

      “但是,我想那张DVD也并没有告诉我,什么才是正确的答案吧。也许果然还是错误,的吧。有时我也会想,为了追寻自己的梦想所做出的努力,或许也只是在重复过去所犯下的错误,吧。但是……”

      但是,依然尽是想着……

      但是,即使如此,就算这样……

      “什么时候…真的,可以飞向天空的话就好了…一直都这样想着。”

      “嗯。确实是这样呢。能飞向天空的话就好了呢,库特。”

      我一边反复思考着理树的话,一边看着窗户。虽然因为室内明亮的灯光而无法看清,但在窗外的那片黑暗之后,应该就存在着,我一直以来所向往的——繁星闪烁的世界吧。

      “来,威尔卡。请乖一点哦。”

      看到我拿着的项圈和导绳,威尔卡“噗噜噗噜”地摇着头。

      中庭里,我在威尔卡的身前跪了下来。

      “没事的哦——项圈一点也不可怕的说—”

      噗噜噗噜噗噜噗噜。

      “真是的~真拿你没办法呢。请向斯特勒鲁卡学习学习一下哦,威尔卡。就连我也带着这样的东西哦——?”

      从颈下拉出了银色的项链。烧焦的个人身份牌发出了叮呤叮呤的声音。每次看到它的时候,心中都会隐隐作痛。即使如此,因为已经下定决心,要连同这份痛楚——这份后悔一起,继续向前迈步了,所以、还是想带着笑容,去面对这块铭牌。

      “没什么可怕的哟…嗯…一点都,不可怕…的…”

      弯下膝盖,紧紧地抱住了威尔卡。

      汪汪—?

      威尔卡舔了舔我的脸颊。这份温暖,非常让人开心。

      “早上的散步?”

      冷淡的声音传来。与此同时还传来了“咚”的一声——是纸袋落在地上的声音。

      “二…二木同学。”

      “早上好,库特莉亚芙卡。”

      二木同学的右手好像还拿着竹刀袋。

      “咕得末宁咕,的说(Good Morning,的说)。请问是要去晨练吗?”

      “因为晨练荒废了一段时间啊。晨练真是久违了呢。”

      “咻——”地,是挥动竹剑的声音。

      “所以想着扔垃圾的时候 顺便挥挥看。”

      “…是这样啊。”

      那个纸袋像是被重物塞得满满的。

      “请问那个纸袋里,装的是书吗?”

      “怎么,想要吗?”

      “也并不是想要的说…”

      二木同学是想——当我想继续用二木同学这个称呼说下去的时候,我突然意识到——用姓去称呼她——这件事。这不是因为,我一直在无意识地逃避着,迈出更深的一步吗?不去做的话就一定会后悔。若是这样的话,比起因为没有说出口而后悔,一定,还是说出口会更好!

      “……其实并不是想要那些书……那个,佳、佳奈多同学!”

      佳奈多同学刚刚迈出的脚步停住了。但是并没有回头,所以我看不到佳奈多同学的表情。

      “…是想要成为律师吗?”

      对那个背影提出的问题,在漫长的沉默之后,终于得到了低声私语般的回答。

      “…是呢。曾经想要成为『正义的伙伴』。曾经想要成为可以去帮助他人的人。想着“就算没有任何人来帮助我,我也决不会绝望的!”。要是这个世界上哪里都不会有救赎的话,就让我自己为了谁而成为『正义的伙伴』吧! ……这是在来到这所学校之前曾考虑过的事,不过现在也已经,很久没有读过这些书了。”

      佳奈多同学所说的话,全部都是过去式。

      “请问,为什么放弃了呢?”

      “‘为什么’?”

      “是的说,为什么呢?”

      “因为,虽然有着各种各样的理由,但是已经想着,要一个一个地全部舍弃掉了...那些理由。”

      库特:“舍弃是、不行的说!”

      因为我的话语,佳奈多同学转过了身。是因为动摇了吗,传来了竹剑啪地一声落在地上的声音。

      “请不要放弃!舍弃是不可以的!如果那是佳奈多同学的梦想的话……请不要说出,已经放弃了,这样的话!”

      “但是,库特莉亚芙卡——”

      “但是——要是舍弃了的话,就会有什么再也不会改变了。即使如此,去做出舍弃的选择依然是简单的。可是,不是会在意,因为舍弃了什么,让什么事物永远也不会改变了而后悔吗?但是,应该会有更好的办法才对的!一定会有,比就这样放弃而结束的,更好的方法的!”

      紧紧地握住了母亲的——个人身份牌。

      “那些书籍……还有佳奈多同学一直以来的努力……不正是佳奈多同学的梦想吗!”

      吃惊地望着我的,佳奈多同学的脸,低了下去。

      “库特莉亚芙卡…我啊——一直都觉得,像我这样的人什么的,消失掉就好了啊。”

      细微得几乎要消散在空气中一般的声音。我刚想张口,却有一个声音抢在我之前否定了佳奈多同学。

      “把从未期望过的事说出口,是你的坏习惯呢。明明从来没有那么想过。明明应该已经学过这个道理了:如果心中真正的想法都无法说出来的话,就真的会失去它了。总是没有说出口的勇气,一直这样胆怯着,但是,我认为一直这样下去是不行的!”

      循声望去,在那里站着的是三枝同学。带着一直以来的神情。是小丑的面具之下,三枝同学真正的表情。痛苦的,艰辛的,但是却藏着什么决意的表情。三枝同学用左手取下发带,放入了制服的口袋。“飒——”的,风吹动树叶的声音。是因为在风中飘舞的长发吗,传来了淡淡的橘子薄荷的清香。

      “佳奈多。”

      轻轻地,喊出了那个名字。

      是谁曾经说过:唯有名字是谁也无法夺走的。就如同我的“库特莉亚芙卡”一样,三枝同学所喊出的那个名字,也确实地蕴含着力量。

      那是,能够传达到遥远彼方的那个人心中的,力量。

      身体颤抖着的佳奈多同学,因为吃惊而抬起头。不知多少次的摇着头,自言自语着。“我根本没有去期望什么的资格啊”,像是听到了这样的声音。

      “一起,努力好吗?为了我们自己——为了那些像我们一样的孩子们。所以,这个梦想不可以丢掉——!”

      下定了决心,一步一步靠近佳奈多同学的三枝同学,牵起了佳奈多同学的手,将书籍们塞到了她的手中,然后就像那样,紧紧地握住了佳奈多同学的手,说道:

      “如果是姐姐的话……”

      三枝同学像是紧咬着嘴唇般说道:

      “如果是姐姐的话……一定可以做到的!所以,佳奈多——加油啊!”

      “叶留……佳……”

      为了将被许多错综复杂的感情而扭曲的脸隐藏起来,佳奈多同学再次垂下了脸庞。紧紧抱住书的双手轻微地地颤抖着。“啪嗒、啪嗒”的,大颗大颗的泪珠一滴滴地滴落到地上。佳奈多同学终于默默地接受了,轻柔地向她伸出的手。

      ——人生在世,不可能不会后悔。如果总是抱着后悔,简单地做出了本应是错误的选择,并默默承受下去的话,到了最后就会一直消沉下去,什么也做不到的吧。但是,即使做不到一直坚强着面对后悔,只要手中还握着愿望的碎片的话——我、我们,就能为了自己所相信的,最珍贵的事物,成为“世界的齿轮”的——就能许下这样的誓言。所以,向前看吧,带着你的思念,继续向前迈步吧!

      直到那,遥远的彼方——

      ============相关注解=============

      注1:chiffon cake:戚风蛋糕,也叫海绵蛋糕,或者雪芳蛋糕。戚风蛋糕组织膨松,水分含量高,味道清淡不腻,口感滋润嫩爽,是目前最受欢迎的蛋糕之一。

      注2:“空闲空闲星人”1-3号请参考AIR。

      注3:给茶机:小型给茶机主要由滤网和杯状容器(一般1-6杯茶的容积)构成,可以在倒茶时将茶叶叶片滤过,也方便处理剩余的茶垢。大型给茶机用于街边投币贩卖,同时有冲泡茶粉的功能。

      注4:Orange Pekoe:印度、斯里兰卡产的一种上等红茶,有些地方直接简译成“午后红茶”。但是Uba·Orange Pekoe这种分级根本查不到...只能猜测是非常高级的茶叶,或是名为Uba的地方产的茶叶。

      根据群友(B站名:冰霜威士忌)的帮助,也有可能是名为Uba的茶和Orange Pekoe的混合茶叶。

      注5:那盘DVD是库特的母亲留给库特的。记录的是发射事故前夕,母亲的工作状况,以及对库特的期望和思念。具体请参照库特TE1。

      注6:因为本句较为难懂,译者按照自己的理解给出完整的解释,仅供参考,希望可以帮助理解阅读:可以理解成,人,仅仅只是肉体在某个地方的话是没有意义的,无论是谁都是从外界寻求自我的,但是当触碰了别人,感受到了相互心灵的温度,即与别人产生了羁绊之后,自己/他人就对自己/他人产生了意义,此时才能感受到自己的存在,才算真正存在于世,也就能明白自己所存在的意义了。即库特认为,人存在的意义是只有与人相互联系起来的时候才会出现的。

      (感谢群友敛颜与王者凯旋给出的本注释的建议!)

      ——————————————————————————————

      翻译:古河羽未

      翻译协力:Spoa(B站名:Spoalove)

      校对:古河羽未

      润色:古河羽未

      鸣谢:敛颜,王者凯旋,冰霜威士忌,以及LB私立神北新校的每一位群友们!

      除此之外,还有我参考了的,最早翻译了本文的老前辈(贴吧名xbs_peter)。

      什么?你问LBEAS的剩下两章?

      咕咕咕(鸽子叫)。

      等未来其他厨来做吧,毕竟我只是一个库特厨而已(手动滑稽)。


      Reply

      Please log in and comment later

      Login
      Little Busters!
    • Today 0
    • Post 21
    • Follow 41
      • 大版主
      • 小版主
    • 古河羽未
      古河羽未
      一人で歩いた道は 今では二人の軌跡 曾孤单行走的道路,如今留下了两人的足迹。
    • 混沌老师
      混沌老师
      普普通通萌田厨
    • 来谷唯紬
      来谷唯紬
      不稳定更新lb&sp同人文。 来谷厨 紬厨 灰色终究是令人寂寞的颜色呢。
    • 谷歌广告

    • Do the task to open the chest
    • There is no real-time dynamic
    • 卡密兑换